1 00:00:16,766 --> 00:00:18,768 NÚDZOVÉ PRISTÁNIE 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,022 [Príjemná hudba] 3 00:00:39,664 --> 00:00:43,626 - Pozrite sa na to lietadlo. - Wow, lietadlo! 4 00:00:44,043 --> 00:00:44,335 Ahoj! 5 00:00:44,377 --> 00:00:46,379 [Príjemná hudba] 6 00:01:10,779 --> 00:01:11,738 Držte sa a počúvajte 7 00:01:13,239 --> 00:01:15,533 - Nechám ťa s Nikolajom, dobre? - Dobre. 8 00:01:15,950 --> 00:01:20,413 - Nebudem dlho. Správajte sa! - Neboj sa, ocko, budem! 9 00:01:20,413 --> 00:01:21,498 To je môj chlapec. 10 00:01:21,498 --> 00:01:22,123 veliteľ! 11 00:01:23,333 --> 00:01:26,377 Kam idete tesne pred odletom? 12 00:01:26,836 --> 00:01:29,172 Vezmem Damira, aby počkal s inžiniermi. 13 00:01:29,506 --> 00:01:34,886 načo? Už je z neho veľký chlapec. Môže ísť s nami. 14 00:01:35,720 --> 00:01:38,264 Čo povieš, chlapče? Zostať alebo letieť? 15 00:01:38,473 --> 00:01:41,309 - Lietať! - Počul si ho. 16 00:01:41,643 --> 00:01:43,812 Tak ideme! 17 00:01:43,853 --> 00:01:45,855 [Príjemná hudba] 18 00:01:56,783 --> 00:01:58,409 Pozrite sa, aké veľké sú tie lopatky. 19 00:02:19,764 --> 00:02:23,518 Na miesto pilota si trochu mladý. Vidíš tú rímsu tam dole? 20 00:02:23,560 --> 00:02:24,769 Opatrne, opatrne. 21 00:02:25,436 --> 00:02:26,521 Sadnite si, sadnite si. 22 00:02:39,409 --> 00:02:40,451 [Znie zvuk motora lietadla] 23 00:02:45,540 --> 00:02:46,624 [Dvere sa zatvárajú] 24 00:02:47,167 --> 00:02:49,169 [Vrčanie čepelí] 25 00:02:56,551 --> 00:02:58,553 [dramatická hudba] 26 00:03:18,990 --> 00:03:20,992 [Statické zvuky motora lietadla] 27 00:03:30,084 --> 00:03:31,169 Strácame nadmorskú výšku. 28 00:03:32,962 --> 00:03:34,964 [Znižujúci sa hukot motora] 29 00:03:40,094 --> 00:03:43,973 Vážení cestujúci, pripravujeme sa núdzovo pristáť. 30 00:03:44,849 --> 00:03:45,975 Všetko bude v poriadku. 31 00:03:46,684 --> 00:03:48,353 [Znižujúci sa hukot motora] 32 00:03:49,812 --> 00:03:53,024 Sverdlovsk Air 178, porucha ľavého motora. 33 00:03:54,192 --> 00:03:54,859 Zrútiť sa. 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,903 [Statické rádio] 35 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 [Príjemná hudba] 36 00:04:06,120 --> 00:04:06,412 [pípnutia] 37 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 [Príjemná hudba pokračuje] 38 00:05:02,593 --> 00:05:04,595 [Príjemná hudba sa zintenzívňuje] 39 00:05:12,145 --> 00:05:13,438 [dunivé hromy] 40 00:05:13,563 --> 00:05:20,695 Keď to malé lietadlo vzlietlo dostal taký strach, že zavrel oči. 41 00:05:22,280 --> 00:05:27,952 Čoskoro si to uvedomilo nič zlé sa nedialo. 42 00:05:28,953 --> 00:05:33,958 Potom malé lietadlo otvorilo jedno oko. 43 00:05:34,584 --> 00:05:42,216 Všetko videlo jasnú modrú oblohu okolo a zem hlboko pod sebou. 44 00:05:42,550 --> 00:05:48,765 Stromy, polia, domy a autá sa zdali také maličké 45 00:05:49,307 --> 00:05:51,517 že vyzerali ako hračky. 46 00:05:51,851 --> 00:05:57,815 Malému lietadlu sa to tak páčilo veľa zabudlo na všetky svoje obavy. 47 00:05:59,108 --> 00:06:06,074 A pilot povedal malému lietadlu: "Vidíš? Na lietaní nie je nič strašidelné." 48 00:06:09,035 --> 00:06:11,204 Koniec. Čas spať. 49 00:06:11,704 --> 00:06:15,458 Máme skorý štart zajtra. Dobrú noc. 50 00:06:16,125 --> 00:06:19,212 - Dobrú noc, Stepan. - Dobrú noc, ocko. 51 00:06:24,884 --> 00:06:25,301 otec? 52 00:06:27,303 --> 00:06:30,598 Ideme lietať ďalej zajtra malé lietadlo? 53 00:06:31,265 --> 00:06:34,977 Nie, synček, poletíme v skutočnom lietadle, veľkom. 54 00:06:35,770 --> 00:06:36,437 Veľké lietadlo. 55 00:06:40,525 --> 00:06:42,527 [Hudba v rádiu] 56 00:06:44,278 --> 00:06:44,904 Ďakujem, mami. 57 00:06:51,994 --> 00:06:52,537 čo? 58 00:06:54,413 --> 00:06:58,459 Nie som rád, že ideš Boh vie kde na dva týždne, 59 00:06:58,918 --> 00:07:00,420 hlavne s Andrejom. 60 00:07:02,046 --> 00:07:03,423 Vieš kam idem. 61 00:07:04,006 --> 00:07:07,385 Sú prázdniny a ja som dospelý. 62 00:07:09,011 --> 00:07:12,014 Vždy budeš môj chlapček. Bojím sa o teba. 63 00:07:14,100 --> 00:07:17,687 Ak je v tom nejaký rozdiel, Andrey ochorel a idem sám. 64 00:07:18,187 --> 00:07:19,605 To je ešte horšie. 65 00:07:20,148 --> 00:07:22,483 Komu zavolám ak Nemôžem sa k vám dostať? 66 00:07:22,650 --> 00:07:24,360 Kde začnem hľadať? 67 00:07:24,944 --> 00:07:26,195 Nie je potrebné ísť hľadať! 68 00:07:26,988 --> 00:07:30,449 Som nezávislý človek! Daj mi kečup, mami. 69 00:07:37,915 --> 00:07:41,627 Tu máte, pán nezávislý. 70 00:07:45,798 --> 00:07:47,258 Idem na dovolenku nech sa deje čokoľvek. 71 00:07:47,884 --> 00:07:48,801 Zaslúžil som si to. 72 00:07:52,597 --> 00:07:56,100 - Toto je mňamka. - Jedzte a dajte si šalát. 73 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 ale aj tak ťa milujem." 74 00:08:09,989 --> 00:08:12,450 Nie, prečo to všetko vyťahovať? 75 00:08:14,327 --> 00:08:15,036 naozaj? 76 00:08:16,913 --> 00:08:18,122 "Vika, milujem ťa..." 77 00:08:18,539 --> 00:08:23,211 „Veľké narodeninové prekvapenie“ sa otočilo na večeru v reštaurácii. 78 00:08:23,336 --> 00:08:25,671 A čakali ste návrh? 79 00:08:26,714 --> 00:08:32,845 No áno. Začínam sa čudovať či ma vôbec miluje. 80 00:08:33,262 --> 00:08:36,182 Niekedy môžete byť naozaj nároční 81 00:08:36,849 --> 00:08:40,102 ale som ochotný to zniesť že po zvyšok môjho života." 82 00:08:42,271 --> 00:08:43,105 Alebo čo tak, 83 00:08:44,982 --> 00:08:47,652 "Vika, milujem ťa. Vezmeš si ma?" 84 00:08:49,403 --> 00:08:52,448 - Ako dlho ste spolu? - Štyri roky. 85 00:08:53,908 --> 00:08:58,246 A stále dúfaš, že to navrhne? To sa nestane. 86 00:08:58,412 --> 00:09:01,374 prečo nie? Všetko je medzi nami v poriadku. 87 00:09:01,832 --> 00:09:08,089 Presne tak, páči sa mu to tak, ako to je. Varíte, upratujete a staráte sa o neho. 88 00:09:08,297 --> 00:09:11,175 A spať s ním. Pohodlné, nie? 89 00:09:11,217 --> 00:09:12,677 Vyhovieš každému jeho rozmaru. 90 00:09:12,885 --> 00:09:13,803 To nie je pravda. 91 00:09:14,345 --> 00:09:18,641 Nie, je to pravda. Už ste? zbaliť si nové čipkované spodné prádlo? 92 00:09:23,312 --> 00:09:24,647 dakujem za podporu. 93 00:09:25,022 --> 00:09:30,945 A ak poviete jedno slovo o výrobe veci sú vážne, opustí ťa navždy. 94 00:09:31,779 --> 00:09:36,701 Dobre, zahrám to podľa ucha a vymyslím si to za pochodu. 95 00:09:44,583 --> 00:09:45,251 Hej, zlatko. 96 00:09:48,754 --> 00:09:51,382 kde si bol? Čo ti tak dlho trvalo? 97 00:09:52,216 --> 00:09:56,220 Musel som utriediť pár vecí von skôr, ako odídeme. 98 00:09:57,263 --> 00:09:59,307 a? Vytriedili ste ich? 99 00:10:00,725 --> 00:10:05,229 Čo tak mi pomôcť s balením? Alebo to všetko musím urobiť sám? 100 00:10:05,229 --> 00:10:07,273 prečo to hovoríš? pomôžem. 101 00:10:09,775 --> 00:10:13,738 Choďte sa prezliecť a vysušte si vlasy. S balením sa dokončím. 102 00:10:20,953 --> 00:10:22,955 [dramatická hudba] 103 00:10:32,214 --> 00:10:33,257 To dopadlo dobre. 104 00:10:35,593 --> 00:10:37,595 [Zvuk vzduchovej rastliny] 105 00:10:40,181 --> 00:10:42,183 [Príjemná hudba] 106 00:10:52,151 --> 00:10:52,818 [Otvorí dvere] 107 00:10:54,070 --> 00:10:55,988 Stepan, ponáhľaj sa, taxík čaká. 108 00:10:57,490 --> 00:10:58,866 - Dobré ráno! - Dobrý deň. 109 00:10:58,949 --> 00:11:01,744 - Na letisko? - Ideme na dovolenku! 110 00:11:02,370 --> 00:11:04,747 - Kam? Turecko? Egypt? - Simferopol. 111 00:11:05,456 --> 00:11:09,168 Ach, Krym? Veľmi pekné. Mám tam sesternicu. 112 00:11:12,129 --> 00:11:13,214 Poďme. 113 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 Nebojte sa, madam, Rýchlo ťa tam dostanem. 114 00:11:16,592 --> 00:11:20,137 Netreba sa ponáhľať, máme času nazvyš. 115 00:11:21,555 --> 00:11:25,643 A let môže byť oneskorený. Celú noc lialo s dažďom. 116 00:11:26,310 --> 00:11:27,019 Dobre. 117 00:11:35,486 --> 00:11:40,950 Anoush, naše vnúčatá nepotrebujú viac hraciek, maju ich plnu izbu. 118 00:11:40,991 --> 00:11:47,540 Vezmem si čerstvé broskyne našu záhradu, budú šťastní. 119 00:11:48,124 --> 00:11:50,167 Stratil si rozum? 120 00:11:50,376 --> 00:11:53,629 Kto prepravuje broskyne v kufroch? 121 00:11:53,629 --> 00:11:55,005 ja áno! čo? 122 00:11:56,173 --> 00:11:59,844 Grant, drahá, môžu si kúpiť broskyne na farmárskom trhu. 123 00:12:00,386 --> 00:12:04,640 Broskyne ako u nás nemôžu kúpiť kdekoľvek. 124 00:12:05,141 --> 00:12:12,648 Sú také jemné, tak sladké, také krásne - presne ako ty. 125 00:12:13,149 --> 00:12:16,193 Ako som povedal, stratil si rozum. 126 00:12:16,777 --> 00:12:20,489 Áno, ale prečo som to stratil? 127 00:12:21,657 --> 00:12:25,161 Moja láska k tebe, som tvoja pravá láska. 128 00:12:26,328 --> 00:12:28,289 Prestaň, Grant. 129 00:12:29,540 --> 00:12:31,459 - Buď k nim nežný. - Dobre, dobre. 130 00:12:32,126 --> 00:12:35,171 - Nerob im modriny. - Nebudem. Budú v poriadku. 131 00:12:36,672 --> 00:12:38,382 Dobré ráno. Nevadí ak sa k vám pridám? 132 00:12:43,095 --> 00:12:43,846 Čo sa deje? 133 00:12:48,392 --> 00:12:49,560 Rozišiel som sa. 134 00:12:51,270 --> 00:12:57,735 Povedal, že je zo mňa vždy unavený byť v práci, usmievať sa na iných mužov, 135 00:12:58,444 --> 00:13:00,321 tak som si musel vybrať medzi ním a mojou prácou. 136 00:13:01,155 --> 00:13:06,118 - Tak čo si si vybral? - Tak som tu. To je odpoveď. 137 00:13:08,913 --> 00:13:09,497 [Zvonkohra] 138 00:13:24,136 --> 00:13:26,138 [Príjemná hudba] 139 00:13:43,614 --> 00:13:45,825 - Dobré ráno, Damir! - Dobré ráno. 140 00:13:46,826 --> 00:13:48,410 Prvý ako vždy? 141 00:13:48,661 --> 00:13:52,748 Kapitán je vždy prvý na palube, a posledný zanechať horiaci vrak. 142 00:13:53,499 --> 00:13:56,919 Nehovorte také veci, nahneváte nás! 143 00:13:56,961 --> 00:14:00,673 Možno ani nevystúpime zem so všetkým tým dažďom cez noc. 144 00:14:00,756 --> 00:14:04,385 - Nie, budeme v poriadku. Obloha je jasná. - A dráha je čerstvo umytá. 145 00:14:04,635 --> 00:14:05,219 Poďme. 146 00:14:05,511 --> 00:14:07,513 [dramatická hudba] 147 00:14:40,379 --> 00:14:44,758 - Prečo si nedvíhal telefón? - Vieš koľko je hodín? 148 00:14:44,800 --> 00:14:49,471 - Je čas opraviť hlásenie, ktoré ste pokazili. - Som v posteli. Zavolajte mi späť o dve hodiny. 149 00:14:49,513 --> 00:14:56,520 Nie, kamarát. Za dve hodiny budem na 60 000 nohy sa rozhodujú, či vás vyhodia alebo nie. 150 00:14:56,520 --> 00:14:57,605 - Batožina? - Prepáčte? 151 00:14:57,855 --> 00:14:59,648 - Nejaká batožina na odbavenie? - Ach, nie. Iba príručná batožina. 152 00:14:59,940 --> 00:15:03,402 - Som na letisku. -Vieš, aký je dnes deň? 153 00:15:06,488 --> 00:15:09,283 - 15. augusta. - Výročie mamy a otca. 154 00:15:10,492 --> 00:15:10,993 Tak čo? 155 00:15:11,619 --> 00:15:15,247 Naschvál ma otravuješ? Máme výročie našich rodičov! 156 00:15:15,331 --> 00:15:18,792 Nie sú to ich narodeniny. ocko bude to jedno. Čo sa týka mamy... 157 00:15:20,252 --> 00:15:23,547 ...Gleb, poznáš ju už so mnou nehovorí. 158 00:15:24,965 --> 00:15:26,258 Je čas, aby si sa vybavil. 159 00:15:28,135 --> 00:15:33,515 Vieš, skúšal som to veľakrát. Má všetky tieto imaginárne zášti. 160 00:15:34,725 --> 00:15:39,396 Mala by urobiť prvý krok... ale ty aj ja vieme, že to neurobí. 161 00:15:39,772 --> 00:15:44,109 - Len príď a povedz, že sa ospravedlňuješ. - Stratiť sa, Gleb. 162 00:15:47,071 --> 00:15:48,781 - Ako sa cítiš? - Dobre. 163 00:15:49,531 --> 00:15:50,658 - Trápi ťa niečo? - Nie. 164 00:15:52,159 --> 00:15:55,412 - Vyspal si sa dobre? - Celých osem hodín. 165 00:15:55,996 --> 00:16:00,334 - Zobudil si sa svieži? - Úplne. Cítim sa skvele. 166 00:16:01,210 --> 00:16:03,212 [Príjemná hudba] 167 00:16:16,517 --> 00:16:18,560 - Ahoj, Damir! ako sa máš? - Ahoj, Alex! 168 00:16:18,686 --> 00:16:22,231 - Zohrial som ti sedadlo. - Odkiaľ ste leteli? 169 00:16:22,481 --> 00:16:26,485 Dušanbe. Idem sa dostať do hotela nejaký spánok. kam máš namierené? 170 00:16:26,485 --> 00:16:29,071 Simferopol a späť, potom domov. 171 00:16:29,238 --> 00:16:31,323 - Rád ťa vidím. - Rovnako. 172 00:16:33,492 --> 00:16:34,535 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 173 00:16:37,413 --> 00:16:39,540 [Príjemná hudba] 174 00:16:51,468 --> 00:16:53,095 [Kovové cinkanie] 175 00:16:58,183 --> 00:16:58,934 čo je to? 176 00:16:59,059 --> 00:17:03,480 Je to padák. Ak lietadlo ide dole, môžete vyskočiť. 177 00:17:03,522 --> 00:17:07,735 - A čo ty? - Zostanem a pokúsim sa pristáť s lietadlom. 178 00:17:07,818 --> 00:17:10,487 To robí kapitán. 179 00:17:10,821 --> 00:17:12,740 - Ako to, že ste kapitán? - Mám čiapku. 180 00:17:12,823 --> 00:17:15,242 A viem o lietanie, môj otec je pilot. 181 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 - Daj mi to. - Nie! 182 00:17:16,702 --> 00:17:17,411 - Daj! - Nie! 183 00:17:17,995 --> 00:17:19,163 - Daj! - Nie! 184 00:17:20,330 --> 00:17:26,086 - Daj mi čiapku! - Nie, je to môjho otca! Nemôžeš to mať! 185 00:17:26,503 --> 00:17:29,256 To bolí! 186 00:17:31,467 --> 00:17:34,178 - Hej, to bolí! - Daj mi čiapku! 187 00:17:36,388 --> 00:17:38,849 Čo je to za hluk? 188 00:17:38,849 --> 00:17:42,770 Dmitry ti vzal čiapku! A on nenechaj ma byť kapitánom! 189 00:17:42,770 --> 00:17:45,856 - Chápem. - Aj ja chcem byť kapitán! 190 00:17:46,148 --> 00:17:53,071 No, skôr ako sa stanete kapitán, najprv musíte byť pilot. 191 00:17:53,405 --> 00:17:58,035 Ako váš nadriadený dôstojník, ja prikázať vám dvom, aby ste sa prestali hádať 192 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 a upratať letisko. Je to jasné? 193 00:18:01,163 --> 00:18:03,332 - Áno, pane. - To je dobrý chlapec 194 00:18:08,545 --> 00:18:11,882 Všetko je to tvoja vina. Mohol si urobil zoskok padákom. 195 00:18:11,924 --> 00:18:13,258 Tak by si mohol. 196 00:18:14,468 --> 00:18:18,972 Lopatky vrtuľníka sú ako vrtuľa, ale oveľa väčšia. 197 00:18:19,807 --> 00:18:25,229 Keď helikoptéra spí, čepele visia dole, akoby boli unavené. 198 00:18:25,562 --> 00:18:26,980 - Ocko! - Čo? 199 00:18:27,147 --> 00:18:28,774 Môžem byť niekedy pilotom? 200 00:18:29,775 --> 00:18:32,903 - Jasné, prečo nie? som jeden. - Ale to si ty. 201 00:18:33,403 --> 00:18:36,698 Naozaj chcete byť pilotom? 202 00:18:39,284 --> 00:18:40,494 Potom budete. 203 00:18:42,621 --> 00:18:44,373 Tu je to, čo by ste mali urobiť: 204 00:18:44,873 --> 00:18:48,585 Ver vo svoj sen. Ver tomu a nasleduj to. 205 00:18:49,002 --> 00:18:51,630 A to sa aj splní. Dobrú noc. 206 00:18:55,968 --> 00:18:57,970 [Príjemná hudba] 207 00:19:11,692 --> 00:19:13,694 [dramatická hudba] 208 00:19:28,041 --> 00:19:29,501 Vika? Ulička alebo sedadlo pri okne? 209 00:19:31,253 --> 00:19:34,047 - Ktorý sa vám páči? - Hmm. 210 00:19:34,590 --> 00:19:36,592 [Nesúvislá klebetnica] 211 00:19:44,141 --> 00:19:46,143 [dramatická hudba] 212 00:20:02,326 --> 00:20:05,746 No tak, Gleb, prestaň sa o to snažiť Obviň ma, nebude to fungovať. 213 00:20:06,496 --> 00:20:11,293 Aj keď všetko nechám a pôjdem tam to mama práve teraz neocení. 214 00:20:12,044 --> 00:20:15,464 Bude sedieť s kyslou tvár predstierajúc, že neexistujem. 215 00:20:17,424 --> 00:20:21,678 - A ak neprídeš, bude horšie. - Ako by to mohlo byť horšie? 216 00:20:22,846 --> 00:20:24,765 Nehovorila so mnou už roky. 217 00:20:25,474 --> 00:20:27,935 - Koho je to chyba? - Oh, takže je to všetko moja vina? 218 00:20:28,393 --> 00:20:32,147 Všetko, čo som urobil, bolo odísť z domu, to je a úplne normálna vec v 18. 219 00:20:32,606 --> 00:20:38,153 Chcel som len začať žiť po svojom život, na tom nie je nič zlé. 220 00:20:38,320 --> 00:20:42,282 Nemal si odísť tak, ako si odišiel! 221 00:20:43,408 --> 00:20:47,537 Prepáč, nevedel som, že existuje správny spôsob, ako to urobiť. Bolo to prvýkrát. 222 00:20:50,040 --> 00:20:52,834 - Nemôžeš jej aspoň zavolať? - Môžem. 223 00:20:55,212 --> 00:20:57,965 Ale nebudem. Aký to má zmysel? 224 00:20:58,632 --> 00:21:00,133 Počúvať ticho v telefóne? 225 00:21:02,427 --> 00:21:04,930 Palubný personál, kontrola núdzového osvetlenia. 226 00:21:04,972 --> 00:21:07,516 - Si sebec a tvrdohlavý! - Človek potrebuje poznať jedného! 227 00:21:08,183 --> 00:21:12,688 Vrátili by ste mi lístky keby som išiel? Prečo je zrazu tak ticho? 228 00:21:14,564 --> 00:21:15,857 Rozprávaj veľkú hru, to je všetko, čo máš. 229 00:21:17,067 --> 00:21:19,069 [dramatická hudba] 230 00:21:22,781 --> 00:21:24,658 Georgy, odlietame o 40 minút. 231 00:21:26,785 --> 00:21:28,370 Takmer dokončené tankovanie benzínu. 232 00:21:29,371 --> 00:21:31,832 - Posádka, ste pripravení? - Sme pripravení. 233 00:21:38,171 --> 00:21:41,299 Veža, Sverdlovsk Air 178 pripravený na nástup. 234 00:21:41,633 --> 00:21:42,759 - Dobrý deň. - Daj mi svoj pas. 235 00:21:45,804 --> 00:21:48,640 Dobrý deň! Rob to, čo robím ja. Takto, vidíš? 236 00:21:49,808 --> 00:21:51,810 [dramatická hudba] 237 00:21:59,818 --> 00:22:01,028 - Áno... - Dobrý deň. 238 00:22:01,987 --> 00:22:02,362 Ahoj! 239 00:22:03,739 --> 00:22:05,741 [dramatická hudba] 240 00:22:12,914 --> 00:22:16,418 - Dobré ráno, miláčik, zobudil som ťa? - Ahoj zlatko. Nie, už sme hore. 241 00:22:16,752 --> 00:22:20,797 - Čo je nové? - Ideme na raňajky. 242 00:22:21,131 --> 00:22:23,300 Deti sa pýtajú, kedy budeš doma. 243 00:22:24,343 --> 00:22:28,096 Dnes večer. idem na to Simferopol a späť, potom domov. 244 00:22:28,388 --> 00:22:31,767 - Dávaj si pozor, dobre? - Milujem ťa, zlatko. Uvidíme sa večer. 245 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 Vitajte na palube. Môžem ja vidíš svoj palubný lístok? 246 00:22:39,107 --> 00:22:40,108 dakujem pekne. 247 00:22:41,109 --> 00:22:42,361 Sedadlo 28D. 248 00:22:42,402 --> 00:22:47,866 - May I see your boarding pass? - Sure, hmm... Where did I put it... 249 00:22:49,284 --> 00:22:50,744 Tu to je! 250 00:22:52,162 --> 00:22:58,627 - Sedadlo 34D. Užite si let! - Ďakujem. Tieto sú pre vás. 251 00:22:58,877 --> 00:23:02,923 - Nemám to dovolené. - Áno, si. Sú chutné. 252 00:23:03,048 --> 00:23:04,758 You should enjoy the flight too! 253 00:23:05,634 --> 00:23:06,760 Ďakujem veľmi pekne! 254 00:23:07,761 --> 00:23:09,763 [dramatická hudba] 255 00:23:23,777 --> 00:23:25,195 Dovoľte mi pomôcť vám. 256 00:23:27,823 --> 00:23:33,203 - Ďakujem. My seat is next to yours. - Jasné, pokračuj. 257 00:23:44,589 --> 00:23:47,259 Mami, ako vysoko sme? 258 00:23:47,843 --> 00:23:50,804 - This isn't high up at all. - We haven't even left the ground. 259 00:23:54,266 --> 00:23:56,351 Ahoj! Dajte si broskyňu. 260 00:23:57,227 --> 00:23:58,728 - Ďakujem! - Nemáš za čo. 261 00:23:59,187 --> 00:24:02,566 - Ďakujem pekne. - Jedzte! Najprv ho však opláchnite. 262 00:24:05,193 --> 00:24:08,905 Mám plný kufor broskyne - dole v nákladnom priestore. 263 00:24:09,364 --> 00:24:12,909 Sú najlepší na svete. Beriem ich k vnúčatám. 264 00:24:12,993 --> 00:24:16,538 - Celú cestu z Arménska? - Celú cestu z mojej vlastnej záhrady! 265 00:24:17,998 --> 00:24:18,540 dakujem! 266 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 [Príjemná hudba] 267 00:24:34,973 --> 00:24:35,765 fuj... 268 00:24:39,686 --> 00:24:40,437 Odpusť mi. 269 00:24:41,938 --> 00:24:48,695 ahoj? Anoush? Anoush? ahoj? Teraz som v lietadle. ahoj? 270 00:24:50,030 --> 00:24:50,947 Anoush? 271 00:24:53,074 --> 00:24:54,701 - Dobrý deň? - Počuješ ma? 272 00:24:54,701 --> 00:24:56,119 - nepočujem ťa... - Dobrý deň? 273 00:24:57,913 --> 00:24:59,414 Moja žena ohluchne. 274 00:25:00,332 --> 00:25:02,125 - Ste... ste... lietadlo? - Dobrý deň? 275 00:25:03,376 --> 00:25:06,755 Mal by som si nájsť novú, mladšiu ženu. 276 00:25:07,547 --> 00:25:12,219 -Neopováž sa na to ani pomyslieť! - Jej sluch sa okamžite zlepšil. 277 00:25:13,553 --> 00:25:16,765 Anoush, teraz som v lietadle. Zavolám ti, keď pristaneme. 278 00:25:20,685 --> 00:25:24,022 Sme šťastne manželia už 45 rokov. 279 00:25:26,691 --> 00:25:29,778 - Tu, daj si broskyňu. - Ďakujem. 280 00:25:31,071 --> 00:25:33,073 [dramatická hudba] 281 00:25:51,675 --> 00:25:54,594 Wow, dnes mám šťastie! 282 00:25:55,637 --> 00:25:59,849 Dostal som najbezpečnejšie miesto vedľa kňaza. Je to ako poistka proti havárii. 283 00:26:00,600 --> 00:26:04,020 Aj keby sa lietadlo zrútilo, budem v bezpečí. 284 00:26:04,771 --> 00:26:07,649 - Všetko je v Božích rukách. - Správne, správne. 285 00:26:10,652 --> 00:26:15,407 Pane, naše predpisy zakazujú cestovanie z požívania alkoholu na palube. 286 00:26:15,490 --> 00:26:16,908 Dobre, dobre. 287 00:26:20,745 --> 00:26:27,544 Zamával by si za mňa Bohu? Preletíme okolo jeho domu. 288 00:26:28,878 --> 00:26:30,380 si ateista? 289 00:26:31,506 --> 00:26:37,262 Som veriaci, ale len vo veciach ktoré skutočne existujú. Vidieť znamená veriť. 290 00:26:37,804 --> 00:26:44,394 Ak tam hore zbadáte Boha, dajte mi a štuchať. Ak ho uvidím, uverím v neho. 291 00:26:46,605 --> 00:26:50,900 - Nevadí, ak sa pomodlím? - Pokračuj, buď mojím hosťom. 292 00:26:52,027 --> 00:26:55,447 Pána Ježiša Krista, Syna Bože, zmiluj sa nado mnou... 293 00:26:55,572 --> 00:26:57,615 Zachráň nás od hriešnikov! 294 00:26:57,615 --> 00:26:58,533 Toto je smiešne. 295 00:27:00,744 --> 00:27:02,746 [Príjemná hudba] 296 00:27:10,045 --> 00:27:15,300 Prepáč, len som nikdy nevidel detská hrčka ako tá tvoja... 297 00:27:16,718 --> 00:27:19,929 - Myslím tým... - Viem, je to v poriadku. 298 00:27:20,638 --> 00:27:26,061 Chcem povedať, že je to... úžasné. tam je človek, ktorý vo vás rastie. 299 00:27:29,105 --> 00:27:34,319 Môže to byť úžasné, ale verte mne je to fakt neprijemne. 300 00:27:36,780 --> 00:27:39,532 Vypnite telefón a zapnite si bezpečnostný pás. 301 00:27:39,908 --> 00:27:45,538 Dámy a páni, palubný personál teraz predvedie bezpečnostné vybavenie. 302 00:27:45,789 --> 00:27:46,873 Dodržujte prosím. 303 00:27:48,500 --> 00:27:53,588 Dáma a pán, kabína posádka preukáže bezpečnosť. 304 00:27:55,382 --> 00:27:59,636 Vaša kyslíková maska sa nachádza za panelom nad vašou hlavou. 305 00:27:59,761 --> 00:28:03,973 V prípade straty tlaku v kabíne masky sa automaticky rozložia. 306 00:28:04,099 --> 00:28:09,813 To tam ide. Nie, to je moje. Zdvihnite klapku a vložte tú vec tam. 307 00:28:10,313 --> 00:28:13,108 Netreba prepadať panike. 308 00:28:14,150 --> 00:28:17,153 Vaša záchranná vesta je pod sedadlom. 309 00:28:17,320 --> 00:28:19,406 Dajte rukáv preč z vašej záchrannej vesty. 310 00:28:19,614 --> 00:28:21,324 Noste ho z vrchu hlavy. 311 00:28:22,075 --> 00:28:29,082 áno. Teraz prejdite na kartu 13, kartu 13 - riadok 17. 312 00:28:30,750 --> 00:28:34,212 Alex, môžeš poslať svoj deti do inej izby? 313 00:28:35,338 --> 00:28:38,675 Nemôžem čakať 20 minút, Dovtedy budem vo vzduchu! 314 00:28:38,675 --> 00:28:43,555 Potrebujem opraviť správu a poslal skôr, ako pristanem! 315 00:28:44,139 --> 00:28:46,474 Držali by ste hubu? nemôžem počuť, čo hovoria. 316 00:28:51,980 --> 00:28:52,730 Tu si prečítajte toto. 317 00:28:54,399 --> 00:28:55,400 A vypnite si telefón. 318 00:28:55,400 --> 00:28:58,653 Povedali to všetkým aby si vypli svoje telefóny. 319 00:28:59,195 --> 00:29:00,196 Vydrž chvíľu. 320 00:29:00,739 --> 00:29:02,407 Aký máš problém? si hladný? 321 00:29:03,908 --> 00:29:06,077 Starajte sa o svoje veci! 322 00:29:06,578 --> 00:29:09,330 Ak by ste boli rýchlejší, neboli by sme sedieť vzadu vedľa záchoda. 323 00:29:11,374 --> 00:29:14,377 Aký je v tom rozdiel? Budeš celú cestu pozerajte do svojho tabletu. 324 00:29:14,794 --> 00:29:16,755 Môžem dostať vzduchovú nevoľnosť! 325 00:29:18,381 --> 00:29:19,966 Len ti je to jedno. 326 00:29:21,634 --> 00:29:23,761 Vika, ideme na dovolenku. Oddýchnite si. 327 00:29:25,138 --> 00:29:28,933 Viem, že je to len mestský život robí ťa podráždeným... 328 00:29:29,350 --> 00:29:30,560 To bolo podlé! 329 00:29:31,186 --> 00:29:33,438 Chystáte sa? dráždi ma celý let? 330 00:29:35,732 --> 00:29:37,692 Možno by sme spolu nikam nemali ísť! 331 00:29:37,942 --> 00:29:41,863 Možno by sme sa mali rozdeliť hore, ak ťa tak rozčuľujem. 332 00:29:47,202 --> 00:29:55,084 Veľmi sa ospravedlňujem, že zasahujem, ale Nemohol som si pomôcť, aby som ťa nepočul. 333 00:29:56,961 --> 00:29:58,129 Nehádajte sa. 334 00:29:59,047 --> 00:30:00,840 Vy dvaja tvoríte taký krásny pár. 335 00:30:02,008 --> 00:30:04,594 Všimol som si ťa späť pri check-in pulte. 336 00:30:07,013 --> 00:30:15,230 Mladý muž, ak niečo nie je v poriadku so zenou je to chyba jej muza. 337 00:30:16,397 --> 00:30:22,237 Nie je to tak dávno, môj Anoush prestal so mnou hovoriť na tri dni. 338 00:30:22,820 --> 00:30:27,826 Ukázalo sa, že som si urobil srandu o nej pred hosťami 339 00:30:28,493 --> 00:30:30,537 a nevšimol si, že by ju to tak ranilo. 340 00:30:32,580 --> 00:30:34,374 Ako to skončilo? 341 00:30:34,791 --> 00:30:41,381 Jednoducho. Rozprávali sme sa, ospravedlnil som sa, prijala moje ospravedlnenie, 342 00:30:42,257 --> 00:30:45,093 a potom bolo všetko super. 343 00:30:49,097 --> 00:30:52,767 Dajte si broskyne a porozprávajte sa o tom. 344 00:30:53,768 --> 00:30:54,894 dakujem pekne. 345 00:30:57,689 --> 00:30:58,565 Je to chlapec alebo dievča? 346 00:31:01,150 --> 00:31:07,115 - Je to dievča. Už mám dvoch chlapcov. - Naozaj? 347 00:31:07,365 --> 00:31:10,743 - Áno, dvojičky. Viem, že vyzerám mlado. - Ty áno. 348 00:31:11,911 --> 00:31:14,080 Je ich poriadna hŕstka, 349 00:31:14,706 --> 00:31:20,878 teda ja a môj manžel rozhodol sa pokúsiť o dievča. 350 00:31:22,046 --> 00:31:23,756 Áno, starať sa o chlapcov je ťažké. 351 00:31:24,883 --> 00:31:26,301 Mám staršieho brata. 352 00:31:28,219 --> 00:31:30,138 Neviem, ako nás znášala. 353 00:31:34,183 --> 00:31:34,767 myslím... 354 00:31:37,186 --> 00:31:43,318 srdce matky je tak plné láska dokáže zniesť čokoľvek. 355 00:31:44,777 --> 00:31:48,072 Uvedomil som si to, keď sa mi narodili chlapci. 356 00:31:50,158 --> 00:31:51,743 Najprv sa necítime dobre... 357 00:31:55,079 --> 00:31:59,751 ...a keď sme konečne urob, už môže byť neskoro. 358 00:32:04,297 --> 00:32:09,427 Toto je let 178 zo Žukovského do Simferopolu. 359 00:32:09,928 --> 00:32:14,265 Máme letecké údaje a cieľové počasie. 360 00:32:14,557 --> 00:32:17,143 Dráha je suchá, nie nebezpečné poveternostné podmienky. 361 00:32:17,727 --> 00:32:21,147 Hmotnosť paliva 16 ton, celková vzletová hmotnosť 82 ton. 362 00:32:21,773 --> 00:32:24,275 Vzlet z dráhy 12, klapky v polohe 1. 363 00:32:24,359 --> 00:32:27,737 Rýchlosť vzletu 170, 172, 174 uzlov. 364 00:32:27,945 --> 00:32:31,115 Teplota ohybu 49, výška prechodu 4000 stôp. 365 00:32:31,240 --> 00:32:35,953 Po štarte a stúpaní nadmorskej výšky čaká na navigáciu. 366 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 Veža, Sverdlovsk Air 178, dobré ráno. 367 00:32:38,414 --> 00:32:41,459 Žiadosť o počasie pre Žukovského a podmienky odletu. 368 00:32:41,876 --> 00:32:43,961 Sverdlovsk Air 178, dobré ráno. 369 00:32:44,379 --> 00:32:50,593 Vietor 110 stupňov, 5 m/s, viditeľnosť 7 km, teplota 16 stupňov. 370 00:32:50,885 --> 00:32:55,431 - Potvrdený štart z dráhy 12. - Roger. Sverdlovsk Air 178. 371 00:32:55,473 --> 00:32:59,894 - Vidíme aktivitu vtákov. - Roger. Sverdlovsk Air 178. 372 00:33:07,068 --> 00:33:09,070 [Kroky a nesúvislé štebotanie] 373 00:33:23,209 --> 00:33:26,212 - Čo robíš? - Papierové lietadlo. 374 00:33:26,295 --> 00:33:28,881 - V pohode. Môžeš ma to naučiť? - Jasné, budem. 375 00:33:29,424 --> 00:33:32,385 Kde ste sa učili? To je tak dobré! 376 00:33:33,553 --> 00:33:35,555 [Príjemná hudba] 377 00:34:02,707 --> 00:34:04,709 [Hudba sa zastaví] 378 00:34:09,756 --> 00:34:11,758 [Príjemná hudba] 379 00:34:25,229 --> 00:34:27,231 [Stopy] 380 00:34:30,401 --> 00:34:33,613 "Nasťa, poď so mnou do kina." 381 00:34:37,950 --> 00:34:42,497 Damir, toto je lekcia literatúry. Je to jediná otázka, ktorú máte? 382 00:34:42,538 --> 00:34:44,582 Či pôjde Nasťa do kina s tebou? 383 00:34:45,416 --> 00:34:47,543 No... chcem to vedieť. 384 00:34:47,877 --> 00:34:48,711 [smiech] 385 00:34:51,255 --> 00:34:53,758 Nepotrebuje literatúru. Bude z neho pilot. 386 00:34:55,384 --> 00:35:01,682 Ruská literatúra je dôležité pre budovanie postavy. 387 00:35:01,766 --> 00:35:04,268 To hovorí vaša sovietska minulosť! 388 00:35:04,435 --> 00:35:08,981 Prestaňte prerušovať lekcia s nepodstatným štebotaním. 389 00:35:10,525 --> 00:35:14,403 A už žiadne papierové lietadlo počas vyučovania. 390 00:35:21,369 --> 00:35:25,748 Čoho sa tak bojíš? Všetko je v poriadku. Si zdravý. 391 00:35:29,293 --> 00:35:36,467 - Stále však potrebujete očné vyšetrenie. - To bude hračka. 392 00:35:37,301 --> 00:35:39,762 - Uvidíme. - Ďakujem veľmi pekne. dovidenia 393 00:35:42,056 --> 00:35:43,224 - Nejaké problémy? - Nie. 394 00:35:46,477 --> 00:35:47,770 Prečítajte si písmená v piatom riadku. 395 00:35:50,106 --> 00:35:50,398 E 396 00:35:51,482 --> 00:35:51,816 N 397 00:35:52,567 --> 00:35:53,234 Sh 398 00:35:54,068 --> 00:35:54,485 M 399 00:35:55,403 --> 00:35:55,653 K 400 00:35:56,237 --> 00:35:56,988 Teraz šiesty riadok. 401 00:36:00,825 --> 00:36:01,159 N 402 00:36:02,410 --> 00:36:02,785 E 403 00:36:03,786 --> 00:36:04,412 Sh 404 00:36:04,954 --> 00:36:05,621 Pokračuj. 405 00:36:06,455 --> 00:36:06,747 N 406 00:36:07,999 --> 00:36:08,332 K 407 00:36:09,417 --> 00:36:09,917 B 408 00:36:11,043 --> 00:36:12,753 Teraz si zakryte pravé oko a čítajte. 409 00:36:16,257 --> 00:36:16,716 N 410 00:36:18,050 --> 00:36:18,676 Sh 411 00:36:19,844 --> 00:36:20,136 E 412 00:36:24,724 --> 00:36:26,726 [dramatická hudba] 413 00:36:52,793 --> 00:36:56,839 Na akadémiu som sa nedostal. Neuspel som v očnom teste. 414 00:37:00,718 --> 00:37:01,302 Tak čo teraz? 415 00:37:03,095 --> 00:37:06,849 Vstúpim do armády. Už som dostal papiere. 416 00:37:08,935 --> 00:37:12,772 - Skúste sa prihlásiť niekde inde. - Ako kde? 417 00:37:14,565 --> 00:37:16,776 neviem. Čo budete robiť v armáde? 418 00:37:18,027 --> 00:37:21,739 Jazdite s tankom. Ak nemôžem lietať, budem sa kotúľať. 419 00:37:22,073 --> 00:37:25,576 Rozveselte sa. Je to každého sen riadiť tank. 420 00:37:26,202 --> 00:37:31,040 Správne. Je to len škoda že mojím snom je lietať. 421 00:37:33,334 --> 00:37:38,547 Ja, Damir Yusupov, sľubujem svoju vernosť 422 00:37:38,547 --> 00:37:42,885 Ruskej federácii a jej ľudu. 423 00:37:43,844 --> 00:37:47,431 Prisahám, že budem dodržiavať zákony a ústava, 424 00:37:48,057 --> 00:37:52,520 a vykonávať svoje povinnosti a 425 00:37:52,520 --> 00:37:56,107 príkazy nadriadených dôstojníkov. 426 00:37:57,108 --> 00:38:00,861 Sľubujem, že budem úprimný a slúžiť mojej krajine 427 00:38:01,278 --> 00:38:05,282 s odvahou tvárou v tvár akýmkoľvek ťažkostiam. 428 00:38:06,158 --> 00:38:10,371 Na ochranu mojich krajanov a 429 00:38:11,122 --> 00:38:14,500 záujmy môjho národa s mojím životom. 430 00:38:18,879 --> 00:38:20,881 [zvuky motora] 431 00:38:30,933 --> 00:38:34,979 Veža, Sverdlovsk Air 178, brána 15. Požiadanie o naštartovanie motora a taxi. 432 00:38:35,021 --> 00:38:39,942 Sverdlovsk Air 178, štartovanie motorov keď je pripravený, ťahajte do východiskovej polohy 3. 433 00:38:39,984 --> 00:38:42,570 Východisková pozícia Roger 3, Sverdlovsk Air 178. 434 00:38:44,905 --> 00:38:45,740 Parkovacia brzda vypnutá. 435 00:38:47,241 --> 00:38:49,243 [Hudba v rytme] 436 00:39:00,546 --> 00:39:06,010 V mene Boha dôverujem Bohu; niet moci a moci okrem Boha. 437 00:39:07,636 --> 00:39:09,638 [dramatická hudba] 438 00:39:12,933 --> 00:39:14,935 [Zvuky vrtule] 439 00:39:34,538 --> 00:39:36,832 Dámy a páni, toto hovorí váš kapitán... 440 00:39:36,874 --> 00:39:41,712 - Prosím, odložte svoj laptop. - Robíš si srandu? 441 00:39:42,713 --> 00:39:46,717 ...vítam vás na našej palube Airbus A321 smer Simferopol... 442 00:39:47,009 --> 00:39:49,428 Slečna, ste taká pekná, keď sa usmievate. 443 00:39:51,847 --> 00:39:53,516 Môžete mi urobiť výnimku? 444 00:39:54,433 --> 00:39:59,939 - Len si robím svoju prácu. - Tiež si len robím svoju prácu... Nasťa. 445 00:40:03,526 --> 00:40:07,363 - Chcete si vymeniť telefónne čísla? - Povedala ti, aby si odložil laptop. 446 00:40:08,197 --> 00:40:11,283 Náš let bude smerovať do Moskvy pred dosiahnutím Simferopolu. 447 00:40:12,034 --> 00:40:14,203 Let bude trvať 2 hodiny 15 minút. 448 00:40:14,912 --> 00:40:15,538 Prajem pekný let. 449 00:40:18,374 --> 00:40:20,543 - Čokoľvek povieš. - Ďakujem. 450 00:40:27,299 --> 00:40:31,011 Uvoľnite sa, čoskoro budú podávať občerstvenie. Alex, si tam ešte? 451 00:40:31,011 --> 00:40:33,389 [dramatická hudba] 452 00:40:39,019 --> 00:40:43,274 - Spomenuli vtáky. žiadne nevidím. - Ani ja nie. 453 00:40:46,986 --> 00:40:48,404 Dobre, pripravený na vzlet. 454 00:40:49,989 --> 00:40:52,449 Veža, Sverdlovsk Air 178, pripravený na vzlet. 455 00:40:52,741 --> 00:40:57,538 Sverdlovsk Air 178, dráha 12, povolený na vzlet. Dávajte pozor na vtáky. 456 00:40:58,038 --> 00:41:01,625 Pristávacia dráha Roger 12, uvoľnená na vzlet, Sverdlovsk Air 178. 457 00:41:01,834 --> 00:41:02,418 Vzlet. 458 00:41:02,460 --> 00:41:04,461 [Zlovestná hudba] 459 00:41:06,797 --> 00:41:12,303 Man flex 49, SRS, dráha, automatický ťah modrý. 460 00:41:12,845 --> 00:41:14,930 Skontrolované. Súprava ťahu. 461 00:41:14,930 --> 00:41:16,932 [dramatická hudba] 462 00:41:29,111 --> 00:41:30,196 100 uzlov. 463 00:41:31,989 --> 00:41:32,364 Skontrolované. 464 00:41:35,618 --> 00:41:37,870 V1. Otočiť. 465 00:41:40,206 --> 00:41:42,208 [Zlovestná hudba] 466 00:41:46,670 --> 00:41:48,672 [Hudba sa zastaví] 467 00:41:49,673 --> 00:41:51,675 [Zvuky motora lietadla] 468 00:42:03,604 --> 00:42:06,023 Mami, ja nechcem sedieť. 469 00:42:06,440 --> 00:42:08,859 - Prečo je to tak, zlatko? - Bojím sa. 470 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Pamätaj na to málo lietadlo? Nebolo to vystrašené. 471 00:42:13,572 --> 00:42:14,657 To bolo. 472 00:42:15,449 --> 00:42:20,496 Najprv to tak bolo, ale potom si uvedomil, že lietanie nie je strašidelné. 473 00:42:20,579 --> 00:42:23,082 Robte ako malé lietadlo - poriadne zatvor oči. 474 00:42:23,374 --> 00:42:26,085 A keď ich otvoríte, budete vidieť, aké je všetko krásne. 475 00:42:26,377 --> 00:42:26,752 dobre? 476 00:42:27,545 --> 00:42:28,170 Dobre. 477 00:42:29,338 --> 00:42:31,340 [Príjemná hudba] 478 00:42:35,052 --> 00:42:37,638 - Dobre? bojíš sa? - Som. 479 00:42:39,807 --> 00:42:40,975 Dobre. Povedz mi, čo robím zle. 480 00:42:42,142 --> 00:42:43,477 čo ťa trápi? 481 00:42:47,523 --> 00:42:50,693 - Pamätáš si moju kamarátku Annu? - Jasné. 482 00:42:51,694 --> 00:42:55,614 Žila so svojím priateľom, ako ty a ja, na tri roky. 483 00:42:56,073 --> 00:42:59,827 Mali dovolenku v Španielsku a potom sa rozísť. 484 00:43:00,703 --> 00:43:01,870 Len hovorím. 485 00:43:02,830 --> 00:43:05,708 Ona hovorí to isté môže sa nám niečo stať. 486 00:43:08,294 --> 00:43:13,299 Chcem vedieť, že nie sme po tejto ceste sa rozídu. 487 00:43:16,093 --> 00:43:23,934 Strašne sa ospravedlňujem, že som sa rušil znova, ale... nepočúvaj svojho priateľa. 488 00:43:25,394 --> 00:43:28,230 Namiesto toho počúvajte jeden druhého. 489 00:43:28,689 --> 00:43:35,988 Keby moja Anoush počúvala svojich priateľov pred 15 rokmi by sme sa rozviedli. 490 00:43:44,288 --> 00:43:46,290 [Znie zvuk motora lietadla] 491 00:43:50,044 --> 00:43:50,544 kapitán... 492 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 [dramatická hudba] 493 00:43:57,801 --> 00:43:58,761 [Otvorí dvere] 494 00:43:58,969 --> 00:44:02,639 Dobrý deň, čo vás tak zaujalo dlho otvárať dvere? 495 00:44:02,931 --> 00:44:04,725 [smiech] 496 00:44:04,767 --> 00:44:05,809 Dmitrij! 497 00:44:05,809 --> 00:44:08,187 - To som ja! - Aká bola vaša cesta? 498 00:44:08,854 --> 00:44:12,316 Zlato, toto je Dmitrij. Máme boli sme priatelia odmalička. 499 00:44:12,691 --> 00:44:15,277 - Odkedy sme boli deti! - Odkedy sme boli deti, správne! 500 00:44:15,319 --> 00:44:18,530 - Nepustíš svojho priateľa dnu? - Samozrejme! Poď, poď. 501 00:44:20,074 --> 00:44:21,075 Poď dnu. [Dvere sa zatvárajú] 502 00:44:21,450 --> 00:44:26,205 Ja, práve som bol v Novosibirsku na podnikanie, a to je asi tak všetko. 503 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Nič vzrušujúce. 504 00:44:28,290 --> 00:44:30,751 Ďakujem veľmi pekne, zlatko. Pridáš sa k nám? 505 00:44:31,627 --> 00:44:35,089 Nebudem ti prekážať, ty mať čo doháňať. 506 00:44:35,798 --> 00:44:36,465 Dobre teda. 507 00:44:37,883 --> 00:44:38,801 - Poďme na čaj. - Čaj. 508 00:44:39,885 --> 00:44:41,053 A čo vy? 509 00:44:41,845 --> 00:44:42,846 mám sa dobre. 510 00:44:43,305 --> 00:44:47,851 Teraz som šiel na právnickú fakultu Pracujem na magistráte. 511 00:44:47,976 --> 00:44:51,730 Radnica, wow! Vrchol manažér alebo čo? 512 00:44:53,273 --> 00:44:54,608 Nevadí. Ako sa majú chalani? 513 00:44:55,317 --> 00:44:56,944 - Victor je stále v armáde. - Dobre. 514 00:44:57,152 --> 00:45:00,239 Yegor sa presťahoval do Moskvy a stlstla ako mrož. 515 00:45:00,280 --> 00:45:02,908 - To vážne? - Áno. A pamätáš si Nasťu? 516 00:45:02,950 --> 00:45:04,952 - Áno. - Vydala sa. 517 00:45:05,035 --> 00:45:09,748 - K milionárovi? - Ako keby! Nejaký prepadák! 518 00:45:09,915 --> 00:45:14,545 Nezarobí veľa a s dvoma deti, ktoré sotva vyžijú. 519 00:45:15,462 --> 00:45:18,006 Každý sa stal nejakým spôsobom nudný. 520 00:45:18,549 --> 00:45:24,596 Život bol kedysi zábava a teraz každý deň je to všedné, vieš čo myslím? 521 00:45:25,806 --> 00:45:26,181 Pozri. 522 00:45:30,352 --> 00:45:34,690 Pozrite sa na nás soplíky! A vtedy sme sa cítili tak dospelí. 523 00:45:37,818 --> 00:45:41,238 Oh...pamätám si túto fotku. 524 00:45:42,322 --> 00:45:46,076 Tvoja mama povedala, že kedy stanete sa astronautom, 525 00:45:46,368 --> 00:45:47,995 ukáže to novinárom. 526 00:45:49,997 --> 00:45:53,000 Pamätám si aj túto. 527 00:45:55,919 --> 00:46:00,257 Pamätajte, že sme sa hrali na pilotov a bojovali o to, kto bude kapitánom? 528 00:46:00,591 --> 00:46:01,175 Pamätajte. 529 00:46:02,301 --> 00:46:05,220 Áno...Ani jeden z nás! 530 00:46:05,762 --> 00:46:08,307 Poď, pracuješ na radnici! 531 00:46:08,932 --> 00:46:11,560 Viete koľko ľudia snívajú o práci ako je tá vaša? 532 00:46:12,519 --> 00:46:14,521 [Príjemná hudba] 533 00:46:44,009 --> 00:46:45,344 Máš povolanie. 534 00:46:46,011 --> 00:46:50,224 Mali by ste sa sústrediť na svoju kariéru ale ty chceš riskovať. 535 00:46:51,683 --> 00:46:56,355 Aký je to hazard, mami? Obchodný pilot je povolanie. 536 00:46:58,982 --> 00:47:00,108 Chcem lietať na lietadlách. 537 00:47:01,985 --> 00:47:06,156 Existujú súkromné ​​pilotné kurzy. Nájdite si čas, urobte si nejaké kurzy, 538 00:47:06,990 --> 00:47:12,746 a lietať na lietadlách vo svojom voľnom čase, ako hobby. Ale nenič si život. 539 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 suhlasim s tebou. 540 00:47:16,750 --> 00:47:19,836 - Povedz mu to. - Čo mám povedať? 541 00:47:21,880 --> 00:47:23,048 To je hlúpy nápad. 542 00:47:25,592 --> 00:47:27,636 Povedal si mi, aby som išiel za svojím snom. 543 00:47:27,886 --> 00:47:34,101 Povedal som ti to, keď si bol šesť rokov, ale teraz máš 40. 544 00:47:34,560 --> 00:47:37,354 - Na tom nezáleží. - Čo máme robiť? 545 00:47:39,106 --> 00:47:44,111 - Nemusíte robiť nič. - Vo vašom veku piloti začínajú odchádzať do dôchodku. 546 00:47:45,821 --> 00:47:47,656 Len som sa chcel s vami podeliť o novinku. 547 00:47:49,533 --> 00:47:50,951 Už som si podal prihlášku na kurz. 548 00:47:58,333 --> 00:48:00,335 [dramatická hudba] 549 00:48:05,507 --> 00:48:08,135 Nechaj ho ísť. Aj tak ho nezoberú. 550 00:48:09,761 --> 00:48:12,889 Je príliš starý na to, aby bol pilotom. 551 00:48:14,850 --> 00:48:16,810 [dramatická hudba] 552 00:48:26,528 --> 00:48:27,279 Čo poviete, pán doktor? 553 00:48:37,789 --> 00:48:38,332 Si fit. 554 00:48:41,209 --> 00:48:41,960 Si schopný lietať. 555 00:48:42,252 --> 00:48:44,254 [Príjemná hudba] 556 00:48:47,633 --> 00:48:48,133 dakujem. 557 00:48:49,384 --> 00:48:50,594 Posaďte sa, Damir. 558 00:48:50,886 --> 00:48:53,013 Budeme pracovať na vzlete a pristátí. 559 00:48:54,640 --> 00:48:56,642 [dramatická hudba] 560 00:49:05,776 --> 00:49:08,111 Kontrolný zoznam pred spustením až po čiaru. 561 00:49:08,195 --> 00:49:09,905 - Príprava kokpitu. - Dokončené. 562 00:49:09,905 --> 00:49:12,240 - Dokončené. Prevodové čapy a kryty. - Odstránené. 563 00:49:12,699 --> 00:49:15,494 - Znamenia. - On / Auto. 564 00:49:15,911 --> 00:49:18,121 - Adios. - Nav. 565 00:49:18,747 --> 00:49:22,793 - Množstvo paliva. - 16 120 kilogramov. 566 00:49:23,043 --> 00:49:25,545 - Údaje o vzlete. - Súprava. 567 00:49:25,587 --> 00:49:29,132 - Súprava. Baro odkaz. - sada QNH 1013. 568 00:49:29,591 --> 00:49:31,009 - Riadenie letu. - Skontrolované. 569 00:49:31,134 --> 00:49:33,095 - Skontrolované. Letové prístroje. - Skontrolované. 570 00:49:33,553 --> 00:49:34,888 - Brífing. - Potvrdené. 571 00:49:35,138 --> 00:49:36,890 - Nastavenie klapiek. - Konfigurácia 1. 572 00:49:42,938 --> 00:49:44,940 [Znie zvuk motora lietadla] 573 00:49:59,496 --> 00:50:00,122 [Zavrie dvere] 574 00:50:05,168 --> 00:50:05,711 Zlato. 575 00:50:07,462 --> 00:50:09,631 Bol som prijatý. Dobre lietam. 576 00:50:19,599 --> 00:50:20,475 Čo sa deje? 577 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 Naozaj nerozumieš? 578 00:50:25,731 --> 00:50:27,983 Obraciate náš život hore nohami. 579 00:50:28,775 --> 00:50:31,153 Pýtali ste sa ma, či ja chceš takto žiť? 580 00:50:31,653 --> 00:50:32,362 No ja nie. 581 00:50:34,156 --> 00:50:35,991 Práve ste sa rozhodli robiť to, čo chcete. 582 00:50:37,617 --> 00:50:39,536 Tak aj ja si budem robiť čo chcem. 583 00:50:44,666 --> 00:50:45,667 opúšťaš ma? 584 00:50:47,961 --> 00:50:49,546 Nie ja ťa opúšťam. 585 00:50:52,257 --> 00:50:53,425 Nechal si ma. 586 00:50:57,345 --> 00:50:58,513 Idem lietať. 587 00:51:02,934 --> 00:51:03,602 Tak choď a lietaj. 588 00:51:05,020 --> 00:51:09,399 Môžete byť schopný lietať, ale nie si vhodný pre rodinný život. 589 00:51:15,572 --> 00:51:17,574 [Temná hudba] 590 00:51:23,413 --> 00:51:24,748 Odkiaľ sa objavili? 591 00:51:24,790 --> 00:51:28,585 - Máme čas zmeniť kurz. - Nie, sme príliš nízko. 592 00:51:31,963 --> 00:51:33,965 [Ostré buchnutie] 593 00:51:39,638 --> 00:51:41,389 Spätné dvierka ľavého motora sú otvorené. 594 00:51:42,724 --> 00:51:44,726 [Ostrý úder pokračuje] 595 00:51:53,693 --> 00:51:55,237 [Ostrý zvuk výbuchu] 596 00:51:56,822 --> 00:51:57,948 [pípnutie] 597 00:51:58,782 --> 00:52:00,033 Sakra! Ľavý motor je vypnutý! 598 00:52:08,792 --> 00:52:10,794 [Znie zvuk motora lietadla] 599 00:52:15,132 --> 00:52:18,718 - Bankujeme doľava a otáčame sa. - vyrovnávam sa. 600 00:52:27,185 --> 00:52:33,483 Všetko je v poriadku, prosím zostaňte sedieť so zapnutými bezpečnostnými pásmi. dakujem! 601 00:52:33,775 --> 00:52:34,651 Mám strach. 602 00:52:36,945 --> 00:52:38,655 - Autopilot jedna. - Skontrolované. 603 00:52:38,864 --> 00:52:42,242 - Nadmorská výška? - Deväťdesiat metrov. 604 00:52:43,994 --> 00:52:44,870 Akcia ECAM? 605 00:52:45,453 --> 00:52:48,665 Motor jedna vzad odblokované, prítlačné páky na voľnobeh. 606 00:52:49,791 --> 00:52:51,835 Autopilot je vypnutý, sledujte našu rýchlosť. 607 00:52:51,918 --> 00:52:56,506 PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN, Sverdlovsk Air 178, motor vypnutý. 608 00:52:56,548 --> 00:52:58,550 [Znie zvuk motora lietadla] 609 00:53:05,098 --> 00:53:07,893 Mami, čo je to za dym? 610 00:53:07,976 --> 00:53:09,978 [dramatická hudba] 611 00:53:13,481 --> 00:53:17,903 - Bolo vám povedané, aby ste vypli svoje gadgety! - Pokojne seďte a nerozkývajte lietadlo. 612 00:53:17,903 --> 00:53:19,905 [Ostrý výbuch] 613 00:53:21,114 --> 00:53:25,160 Je to prúdový motor, synu. Sú ako rakety. 614 00:53:25,911 --> 00:53:26,786 Všetko bude v poriadku. 615 00:53:26,828 --> 00:53:28,830 [dramatická hudba] 616 00:53:37,130 --> 00:53:40,050 Slečna, chcem sa porozprávať staršia letuška. 617 00:53:40,175 --> 00:53:44,179 - Teraz nemôžeš hovoriť. - Dobre. čo sa deje? 618 00:53:45,472 --> 00:53:49,684 - Prosím, vráťte sa na svoje miesto. - Nasťa, chcem vedieť, čo sa deje. 619 00:53:49,851 --> 00:53:53,647 Nič sa nedeje, všetko je v poriadku. Zapnite si bezpečnostný pás. 620 00:53:53,688 --> 00:53:55,690 [Zvuky dunenia vrtule] 621 00:53:58,652 --> 00:54:00,111 Požiadajte o povolenie na pristátie. 622 00:54:00,445 --> 00:54:04,157 Veža, Sverdlovsk Air 178 požadujú návrat k pevnine. 623 00:54:04,407 --> 00:54:07,786 Sverdlovsk Air 178, povolenie pristáť, približovať sa späť. 624 00:54:08,578 --> 00:54:10,664 Môžeme sa otočiť a pristáť s jedným motorom. 625 00:54:10,664 --> 00:54:12,666 [Zvuky vrtule lietadla] 626 00:54:23,843 --> 00:54:26,096 Kapitán, prestali sme stúpať. Ideme dole. 627 00:54:39,025 --> 00:54:40,193 Strácame nadmorskú výšku. 628 00:54:44,280 --> 00:54:45,615 Plyn na vzletový výkon. 629 00:54:47,617 --> 00:54:49,619 [Ostré zvuky vrtule] 630 00:54:52,622 --> 00:54:55,125 Nepotápať sa. Nepotápať sa. 631 00:54:56,251 --> 00:54:58,837 [Ostré zvuky vrtule] 632 00:55:01,006 --> 00:55:04,926 - Mami, havarujeme? - Nie, zlatko, nie sme. 633 00:55:05,510 --> 00:55:07,512 [Zlovestná hudba] 634 00:55:34,706 --> 00:55:36,958 Nepotápať sa. Nepotápať sa. 635 00:55:37,333 --> 00:55:39,377 - Sťahovanie. - Zaťahovací podvozok. 636 00:55:42,464 --> 00:55:47,093 Terén vpredu. Vytiahnite. Terén vpredu. Vytiahnite. 637 00:55:52,932 --> 00:55:53,558 čo? 638 00:55:54,642 --> 00:55:57,228 Chcem dať veci do poriadku skôr, ako zomriem. 639 00:55:57,896 --> 00:56:01,066 Odpusť mi všetko. 640 00:56:01,775 --> 00:56:05,528 Všetko bude v poriadku. Všetko bude v poriadku. 641 00:56:09,532 --> 00:56:14,537 - Čo budeme robiť? - Neprepadajte panike, posádka je veľmi skúsená... 642 00:56:14,579 --> 00:56:18,500 - Padáme! Pád! čo robíme? - Modlite sa so mnou. 643 00:56:21,002 --> 00:56:24,714 - Otče náš, ktorý si na nebesiach. - Otče náš, ktorý si na nebesiach. 644 00:56:25,507 --> 00:56:28,385 - Posväť sa tvoje meno. - Posväť sa tvoje meno. 645 00:56:28,635 --> 00:56:31,012 - Buď vôľa tvoja. - Buď vôľa tvoja. 646 00:56:31,054 --> 00:56:33,681 - Na Zemi, ako je to v nebi. - Na Zemi, ako je to v nebi. 647 00:56:33,723 --> 00:56:36,684 - Chlieb náš každodenný daj nám dnes. - Chlieb náš každodenný daj nám dnes. 648 00:56:36,726 --> 00:56:38,895 - Odpusť nám naše dlhy. - Odpusť nám naše dlhy. 649 00:56:39,104 --> 00:56:42,232 - Ako odpúšťame našim dlžníkom. - Ako odpúšťame našim dlžníkom. 650 00:56:42,273 --> 00:56:44,651 - Neuveď nás do pokušenia. - Neuveď nás do pokušenia. 651 00:56:44,651 --> 00:56:47,862 - A zbav nás zlého. - A zbav nás zlého. 652 00:56:48,488 --> 00:56:51,699 Lebo tvoje je kráľovstvo, moc, a sláva, navždy. Amen. 653 00:56:51,908 --> 00:56:53,493 ...a sláva, navždy. Amen. 654 00:56:54,327 --> 00:56:56,329 [Zlovestná hudba] 655 00:57:01,459 --> 00:57:02,293 Zrútiť sa. 656 00:57:07,423 --> 00:57:08,842 Ideme pristáť. 657 00:57:09,259 --> 00:57:12,595 Vážení cestujúci, pripravujeme sa núdzovo pristáť. 658 00:57:12,637 --> 00:57:16,057 Prosím, položte ruky hlavu a predkloňte sa. 659 00:57:18,143 --> 00:57:19,936 Urobte to! Urobte to! 660 00:57:20,895 --> 00:57:22,897 [Zvuky vrtule] 661 00:57:24,899 --> 00:57:26,317 Urob to, rýchlo! 662 00:57:28,111 --> 00:57:30,113 [Zlovestná hudba] 663 00:57:35,160 --> 00:57:37,537 Predkloňte sa, ruky nad hlavou! 664 00:57:44,836 --> 00:57:46,337 Poď sem. 665 00:57:53,845 --> 00:57:55,513 Štyridsať. Štyridsať. 666 00:57:57,348 --> 00:57:59,350 [Zlovestná hudba] 667 00:58:00,226 --> 00:58:02,228 [Krikľavé zvuky] 668 00:58:40,266 --> 00:58:42,268 [Ostrý kovový zvuk] 669 00:59:05,875 --> 00:59:06,626 Je všetko v poriadku? 670 00:59:09,254 --> 00:59:11,256 [Rozruch] 671 00:59:17,845 --> 00:59:18,763 [Výdych úľavy] 672 00:59:24,435 --> 00:59:26,437 [Príjemná hudba] 673 00:59:39,951 --> 00:59:44,831 Aj keď niečo nevidíš... nepredpokladajte, že neexistuje. 674 00:59:47,417 --> 00:59:49,794 Dobre si urobil. Ty áno. 675 00:59:51,546 --> 00:59:54,173 Ďakujem za zdieľanie mojej modlitby. 676 00:59:58,428 --> 00:59:59,637 Odpusť mi, otec. 677 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 [Príjemná hudba] 678 01:00:22,327 --> 01:00:24,329 Damir, mám začať s evakuáciou? 679 01:00:26,122 --> 01:00:26,581 áno. 680 01:00:29,125 --> 01:00:33,296 Sverdlovsk Air 178, kde sa nachádzate? 681 01:00:33,671 --> 01:00:39,844 Veža, Sverdlovsk Air 178 má pristál v kukuričnom poli za pristávacou dráhou. 682 01:00:40,678 --> 01:00:42,639 Pošlite sanitky a záchranné zložky. 683 01:00:42,680 --> 01:00:46,434 Sverdlovsk Air 178, sanitky a záchranné jednotky sú na ceste. 684 01:00:46,768 --> 01:00:50,521 Potrebujeme vaše presné súradnice a počet zranených cestujúcich. 685 01:00:56,402 --> 01:00:57,153 Pracujeme na tom. 686 01:01:05,286 --> 01:01:10,416 Mami, oci, nebál som sa, ani trochu. 687 01:01:11,334 --> 01:01:11,959 Dobrý chlapec. 688 01:01:12,418 --> 01:01:12,877 Dám ich dole. 689 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 Dámy a páni, my núdzovo pristáli. 690 01:01:19,008 --> 01:01:22,929 Prosím, pokojne vystúpte z lietadla. 691 01:01:22,970 --> 01:01:26,015 Urobte si cestu do najbližší núdzový východ. 692 01:01:30,770 --> 01:01:34,357 Odchádzame. Chyť si tašku. Najskôr si rozopnite bezpečnostný pás. 693 01:01:39,946 --> 01:01:41,948 Dámy a páni, neponáhľajte sa. 694 01:01:42,240 --> 01:01:46,327 Rozopnite si bezpečnostné pásy a urobte cestu k prednému núdzovému východu. 695 01:01:46,327 --> 01:01:51,124 Netlačte na seba. nie panika, prosím nepanikárte! 696 01:01:52,875 --> 01:01:54,877 - Čo to robíš? - Dostávam veci. 697 01:01:54,877 --> 01:01:58,423 Ešte nie je koniec! Nebudeš potrebovať tvoje veci, keď si mŕtvy! 698 01:02:00,091 --> 01:02:02,093 [Rozruch] 699 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 - Si v poriadku? - Som v poriadku. 700 01:02:09,392 --> 01:02:14,230 Myslel som, že som stratil pas, a skoro dostal infarkt. 701 01:02:15,022 --> 01:02:15,565 Choď, choď. 702 01:02:16,899 --> 01:02:18,901 [Príjemná hudba] 703 01:02:27,493 --> 01:02:30,329 Choďte dole jeden po druhom a choď preč od lietadla! 704 01:02:30,538 --> 01:02:34,667 Keď ste dole, vypadnite cestu ďalšieho cestujúceho. 705 01:02:34,792 --> 01:02:38,838 Nestojte v blízkosti žľabu. Okamžite sa vzdiaľte od lietadla. 706 01:02:39,046 --> 01:02:41,090 Dostaňte sa ľahko. 707 01:02:41,090 --> 01:02:43,634 Zatnite päste a predkloňte sa. 708 01:02:44,135 --> 01:02:46,012 Okamžite sa vzdiaľte od lietadla. 709 01:02:48,097 --> 01:02:52,560 Nestojte ani sa nehrbte na žľabe. Najprv posuňte nohy dole. 710 01:02:52,685 --> 01:02:54,937 Zatnite päste a choďte vpred. 711 01:02:55,062 --> 01:02:57,023 Choďte preč z lietadla. 712 01:02:58,065 --> 01:03:00,067 [Príjemná hudba] 713 01:03:03,112 --> 01:03:05,364 Hej, si v poriadku? čo sa stalo? 714 01:03:06,407 --> 01:03:09,660 Sľúb mi, že ma nikdy neopustíš. 715 01:03:11,496 --> 01:03:12,914 Nikdy, nikdy. 716 01:03:18,336 --> 01:03:19,170 sľubujem. 717 01:03:20,922 --> 01:03:22,924 [Príjemná hudba] 718 01:03:29,013 --> 01:03:33,017 - Vezmeš si ma? - Samozrejme, budem! 719 01:03:35,061 --> 01:03:37,063 [Príjemná hudba] 720 01:03:40,233 --> 01:03:41,484 Je to tak krásne... 721 01:03:42,735 --> 01:03:43,569 - Poďme. - Kde? 722 01:03:43,778 --> 01:03:45,738 Preč od lietadla. Poď! 723 01:03:46,989 --> 01:03:48,241 - Najprv dámy. - A čo ty? 724 01:03:48,866 --> 01:03:51,994 - Skontrolujem, či sú všetci mimo lietadla. - Choď, skontrolujem to. 725 01:03:52,703 --> 01:03:54,121 - Si si istý? - Áno, choď. 726 01:03:58,251 --> 01:04:00,211 - Tu máš. - Teraz opatrne. 727 01:04:00,503 --> 01:04:04,590 Daj mi ruku. Upokojte sa, neponáhľajte sa. 728 01:04:05,883 --> 01:04:09,262 Presuňte sa ďalej od lietadla. Dovoľte mi pomôcť. 729 01:04:10,847 --> 01:04:12,056 si v poriadku? 730 01:04:14,559 --> 01:04:20,940 Ťažko povedať. Letel som asi 5 kilometrov zo 700 a takmer zomrel, 731 01:04:21,148 --> 01:04:23,025 takže nie si veľmi dobrý vo svojej práci. 732 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Oh... nie, nie, nie. 733 01:04:32,410 --> 01:04:36,038 Hej, no tak... žartoval som. 734 01:04:37,415 --> 01:04:40,751 - Nebolo to vtipné. - Máš pravdu. 735 01:04:44,046 --> 01:04:47,508 Musel som skoro zomrieť dostať od teba objatie. 736 01:04:48,175 --> 01:04:50,344 [smiech] 737 01:04:54,015 --> 01:04:56,392 Damir, evakuácia je dokončená. 738 01:04:57,184 --> 01:04:59,395 Všetci cestujúci odišli bez pomoci. Žiadne obete. 739 01:04:59,979 --> 01:05:01,439 Georgy, informačná veža. 740 01:05:08,905 --> 01:05:12,742 Veža, toto je Sverdlovsk Air 178. Žiadne obete. 741 01:05:13,743 --> 01:05:17,663 Nemám počet zranených cestujúcich, ale všetci opustili lietadlo bez pomoci. 742 01:05:18,497 --> 01:05:22,710 Sme na 55 stupňoch 30 minút severne 743 01:05:23,461 --> 01:05:26,339 38 stupňov 15 minút východne. 744 01:05:27,506 --> 01:05:29,508 [dramatická hudba] 745 01:05:48,319 --> 01:05:50,321 [Príjemná hudba] 746 01:05:52,865 --> 01:05:53,574 Dobrý deň, pane. 747 01:05:54,158 --> 01:05:56,160 [Príjemná hudba] 748 01:06:07,296 --> 01:06:08,965 - Dobré popoludnie. - Dobré popoludnie. 749 01:06:10,174 --> 01:06:10,967 si pilot? 750 01:06:12,969 --> 01:06:14,303 Čo? Áno, som pilot. 751 01:06:14,512 --> 01:06:16,472 Ale práve teraz idem domov. 752 01:06:17,098 --> 01:06:17,515 Oh. 753 01:06:18,974 --> 01:06:20,643 Myslel som, že budeš lietanie v lietadle. 754 01:06:23,145 --> 01:06:24,146 Aký by to bol rozdiel? 755 01:06:25,231 --> 01:06:28,943 ja neviem. Máš sa pekne úsmev. Vzbudzuje dôveru. 756 01:06:29,735 --> 01:06:34,073 Bol by som menej nervózny, keby si bol pilot. 757 01:06:35,992 --> 01:06:38,119 - Ako sa voláš? - Natália. 758 01:06:38,703 --> 01:06:41,247 - Čo? - Natália. 759 01:06:42,456 --> 01:06:43,541 Neboj sa, Natália. 760 01:06:44,000 --> 01:06:47,128 Lietanie je štatisticky najbezpečnejší spôsob cestovania. 761 01:06:47,169 --> 01:06:51,590 A toto lietadlo, v ktorom sme, môže pristáť sám, bez pilota. 762 01:06:54,010 --> 01:06:57,763 Lepšie s pilotom. ako sa voláš? 763 01:06:58,723 --> 01:07:01,142 - Damir. - Rád ťa spoznávam. 764 01:07:03,602 --> 01:07:04,395 Príď zajtra. 765 01:07:07,481 --> 01:07:09,942 - Na stretnutie s rodičmi? - Prečo nie? 766 01:07:12,903 --> 01:07:15,406 Natasha, niečo tu je Musím ti to povedať. 767 01:07:22,455 --> 01:07:25,124 mám ťa veľmi rada. milujem ťa... 768 01:07:27,043 --> 01:07:30,171 ale ja som pilot. A milujem lietanie. 769 01:07:32,631 --> 01:07:38,012 Môžem byť preč celé dni. Tak to proste je. 770 01:07:38,512 --> 01:07:39,555 Tak to je. 771 01:07:42,475 --> 01:07:45,895 A ja nikdy nebudem milionár. 772 01:07:47,730 --> 01:07:54,653 Robiť to, čo milujem nikdy neprines bohatstvo ani slavu... 773 01:07:54,653 --> 01:07:58,949 Myslím, že muž by mal robiť to, čo rád robí. 774 01:08:00,117 --> 01:08:05,122 Predstavte si muža práca, ktorá ho nebaví. 775 01:08:05,623 --> 01:08:10,503 Bude frustrovaný a vezme je to na ľuďoch okolo neho. 776 01:08:11,086 --> 01:08:18,010 Ktorá žena by chcela podlosť manžel, aj keď je miliardár? 777 01:08:23,641 --> 01:08:26,602 Kde som našiel také múdre dievča? 778 01:08:28,020 --> 01:08:28,604 V lietadle. 779 01:08:32,942 --> 01:08:34,944 [Príjemná hudba] 780 01:09:03,848 --> 01:09:05,015 kam ideme? 781 01:09:12,314 --> 01:09:18,529 Počúvaj! Choďte doprava, smerom slnko, pozdĺž riadkov kukurice! 782 01:09:19,321 --> 01:09:21,240 Hýbte sa! 783 01:09:22,408 --> 01:09:24,410 [dramatická hudba] 784 01:09:56,525 --> 01:09:57,151 Áno, pokračujte. 785 01:10:00,112 --> 01:10:03,032 - Si stále na zemi? - Svojím spôsobom áno. 786 01:10:03,908 --> 01:10:08,954 - Rýchla otázka k časti 10... - Ach... počkaj, počkaj. 787 01:10:10,456 --> 01:10:10,998 Huh! 788 01:10:12,041 --> 01:10:16,253 Pozri...je naozaj pekný deň, slnko 789 01:10:16,295 --> 01:10:20,466 von, vtáky spievajú, je leto... 790 01:10:22,676 --> 01:10:25,554 Dnes je štvrtok, však? Skoro víkend. 791 01:10:26,555 --> 01:10:28,933 Choď a zober deti deň niekde vonku, dobre? 792 01:10:29,683 --> 01:10:33,354 Kirill, si v poriadku? Kirill? 793 01:10:34,772 --> 01:10:39,193 áno. Všetko je skvelé. 794 01:10:41,695 --> 01:10:44,865 Strávte deň so svojím rodina, nemôžeš stále pracovať. 795 01:10:45,616 --> 01:10:47,159 Zabudnite na reportáž. dovidenia 796 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 Prepáčte, môžem si požičať váš telefón? 797 01:10:50,663 --> 01:10:52,164 Svoje som nechal v lietadle. 798 01:10:52,539 --> 01:10:53,958 - Jasné. - Ďakujem. 799 01:11:06,428 --> 01:11:07,346 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 800 01:11:09,598 --> 01:11:10,849 Dobrý deň, nepočujem vás. 801 01:11:17,481 --> 01:11:18,399 Mami, to som ja. 802 01:11:21,193 --> 01:11:22,278 Môžem prísť domov? 803 01:11:24,029 --> 01:11:28,701 - Mami, ahoj! - Čo sa deje, synu? Mešká let? 804 01:11:29,034 --> 01:11:29,952 Lietadlo sa zrútilo. 805 01:11:31,245 --> 01:11:33,580 Zlyhali motory a pristáli sme v poli. 806 01:11:34,373 --> 01:11:38,419 - To je vtip? - Nerobím si srandu, lietadlo sa zrútilo. 807 01:11:38,711 --> 01:11:41,839 si v poriadku? si zranený? ideš domov? 808 01:11:42,297 --> 01:11:48,679 Som v poriadku, idem na iné letisko. Zaslúžil som si tú dovolenku. 809 01:11:48,971 --> 01:11:49,888 Natasha, to som ja. 810 01:11:50,347 --> 01:11:52,850 Damir, kde si? Bol váš let zrušený? 811 01:11:53,350 --> 01:11:55,644 Som na zemi. Núdzové pristátie! 812 01:11:56,937 --> 01:11:59,982 - Len chcem, aby si vedel, že je všetko v poriadku. - Čo sa stalo? 813 01:12:00,607 --> 01:12:03,110 - Zavolám ti neskôr. - Dobre, milujem ťa. 814 01:12:03,694 --> 01:12:04,570 Áno, dovidenia. 815 01:12:20,669 --> 01:12:22,671 [Zvuky motora auta] 816 01:12:43,609 --> 01:12:48,197 Všetkých 233 ľudí na palube prežilo; niektorí utrpeli ľahké zranenia. 817 01:12:48,363 --> 01:12:52,076 Jedna z cestujúcich bola tehotná. Ona aj dieťa sú v poriadku. 818 01:12:52,117 --> 01:12:56,038 Kapitán Damir Jusupov a jeho druhý pilot konal rýchlo a profesionálne. 819 01:12:56,205 --> 01:13:01,335 Lietadlo stratilo motor, dostal nos poškodený, ale trup lietadla zostal neporušený. 820 01:13:01,627 --> 01:13:06,090 Airbus pri štarte zasiahol kŕdeľ vtákov, čo malo za následok poruchu dvoch motorov. 821 01:13:06,215 --> 01:13:09,760 Čoskoro po Ural Airlines A321 núdzovo pristálo, 822 01:13:09,843 --> 01:13:14,264 polícia uzatvorila cesty najbližšie k miestu činu. 823 01:13:14,306 --> 01:13:17,559 Lietadlo vykonalo radenie pristátie s plnou náplňou paliva, 824 01:13:17,601 --> 01:13:19,395 šmykom cez kukuricu. 825 01:13:19,645 --> 01:13:24,983 Posádke sa podarilo pristáť lietadlo na bruchu v neďalekom kukuričnom poli. 826 01:13:25,317 --> 01:13:28,028 Len pred dvoma rokmi to bolo pole zarastené burinou. 827 01:13:28,112 --> 01:13:30,531 Noví majitelia vysadili kukuricu len nedávno. 828 01:13:30,531 --> 01:13:36,036 Každý, kto bol v tom lietadle prežil núdzové pristátie. 829 01:13:36,245 --> 01:13:39,832 Cestujúci a odborníci z odvetvia chcú, aby boli piloti vyznamenaní. 830 01:13:39,832 --> 01:13:43,293 Vo vyhlásení Kremľa piloti sú oslavovaní ako hrdinovia. 831 01:13:43,794 --> 01:13:45,796 [Príjemná hudba] 832 01:14:03,021 --> 01:14:03,480 Poďme. 833 01:14:05,691 --> 01:14:07,693 [Príjemná hudba] 834 01:14:11,405 --> 01:14:13,198 - Krvný tlak 120/80. - Veľmi dobre. 835 01:14:18,495 --> 01:14:20,289 ako sa cítiš po dovolenke na zotavenie? 836 01:14:21,248 --> 01:14:21,790 velmi dobre. 837 01:14:22,166 --> 01:14:23,292 - Trápi ťa niečo? - Nie. 838 01:14:25,919 --> 01:14:29,548 - Ako sa ti spí? - Fantastický. Som unavený zo spánku. 839 01:14:30,048 --> 01:14:33,218 - Nemôžete sa dočkať, kedy budete opäť lietať? - Pulz je trochu rýchly. 840 01:14:34,636 --> 01:14:36,138 z čoho si nervózny? 841 01:14:37,639 --> 01:14:39,516 Bojíš sa, že ťa nenechám lietať? 842 01:14:43,312 --> 01:14:43,937 neboj sa. 843 01:14:48,108 --> 01:14:48,775 dakujem. 844 01:14:49,651 --> 01:14:54,156 - Dúfam, že si nezabudol lietať. - Čoskoro to zistíme. 845 01:14:55,073 --> 01:14:57,993 Niektorí hovoria, že som nikdy nevedel ako lietať a takmer všetkých zabil. 846 01:14:58,243 --> 01:14:59,369 Nepočúvajte ich. 847 01:15:05,209 --> 01:15:07,211 [Jasenie a tlieskanie] 848 01:15:36,782 --> 01:15:37,908 Ďakujem veľmi pekne! 849 01:15:39,117 --> 01:15:41,119 [Príjemná hudba] 850 01:16:17,155 --> 01:16:19,157 [tlieskanie] 851 01:16:45,684 --> 01:16:47,477 Na zdravie! 852 01:16:51,690 --> 01:16:55,402 Môžem niečo povedať naozaj rýchlo? dakujem! 853 01:16:56,320 --> 01:17:00,157 Po prvé, teraz mám veľmi rád kukuricu. 854 01:17:02,659 --> 01:17:09,458 Po druhé, skôr ako som nastúpil lietadlom pred odbavením. 855 01:17:11,251 --> 01:17:14,421 Myslel som, že mám problémy to sa nedalo vyriešiť. 856 01:17:15,464 --> 01:17:21,720 Veci, ktoré som považoval za dôležité sa ukázalo ako nezmyselné. 857 01:17:23,096 --> 01:17:26,266 Všetci sme rovnakí, naozaj. 858 01:17:27,392 --> 01:17:30,145 Stále sa ponáhľame bez dobrého dôvodu. 859 01:17:31,855 --> 01:17:37,653 A vo všetkom tom chaose zabúdame o ľuďoch, ktorí sú nám blízki. 860 01:17:39,905 --> 01:17:44,284 Hádame sa a urážame sa, všetko preto 861 01:17:47,871 --> 01:17:51,500 vecí, ktoré považujeme za dôležité. 862 01:17:51,875 --> 01:17:54,294 Ale v skutočnosti sú bezvýznamné. 863 01:17:54,836 --> 01:17:56,838 [Príjemná hudba] 864 01:18:03,303 --> 01:18:05,806 Robíme plány do budúcnosti. 865 01:18:06,807 --> 01:18:11,853 Myslíme na predpoklady do budúcnosti máme to pod kontrolou, ale nie. 866 01:18:14,398 --> 01:18:17,484 Všetko sa môže nečakane skončiť v ktoromkoľvek danom momente. 867 01:18:24,908 --> 01:18:31,081 Ukázal si mi, že by sme mali žiť dnes pre nás a našich blízkych. 868 01:18:34,042 --> 01:18:36,044 [Príjemná hudba] 869 01:18:40,006 --> 01:18:44,261 Týmto spôsobom môžeme dosiahnuť čokoľvek a zmeniť čokoľvek... 870 01:18:49,391 --> 01:18:56,648 ...až kým nezatvoria rakva a všetko potemnie. 871 01:18:58,066 --> 01:19:00,068 Chvíle, ktoré trávime s blízkymi je výnimočná. 872 01:19:00,819 --> 01:19:02,821 [Príjemná hudba] 873 01:19:21,047 --> 01:19:24,134 Chcem len povedať obrovské ďakujem vám a vašej posádke. 874 01:19:25,177 --> 01:19:25,844 Dobre povedané. 875 01:19:26,845 --> 01:19:29,598 Príliš dramatické, ale dobre povedané. 876 01:19:29,639 --> 01:19:32,517 Robím si srandu, bolo to naozaj dojemné. 877 01:19:33,393 --> 01:19:35,145 Aj ja chcem niečo povedať. 878 01:19:35,312 --> 01:19:40,567 Prípitok pre Nikitu Chruščova zavedenie produkcie kukurice, 879 01:19:40,609 --> 01:19:46,490 farmárovi, ktorý sadil jeho kukurica na pravom poli, 880 01:19:47,532 --> 01:19:51,495 a samozrejme aj vám – našim pilotom a posádke. 881 01:19:52,746 --> 01:19:53,622 Lebo bez teba... 882 01:19:55,707 --> 01:19:57,876 teraz by sme tu neboli. 883 01:20:04,049 --> 01:20:06,593 - Ďakujem veľmi pekne. - Nie, ďakujem vám všetkým. 884 01:20:09,262 --> 01:20:12,182 Na zdravie! 885 01:20:21,233 --> 01:20:22,484 Prečo si sám? 886 01:20:25,445 --> 01:20:27,572 Nemám rád, keď všetci kričia. 887 01:20:29,074 --> 01:20:33,787 - Sú jednoducho šťastní. - Ja tiež, ale v skutočnosti nie. 888 01:20:35,372 --> 01:20:39,292 - Prečo? - V tom lietadle som stratil priateľa. 889 01:20:40,710 --> 01:20:41,127 Tvoj priateľ? 890 01:20:42,963 --> 01:20:47,092 - Akého priateľa si stratil? - Môj hračkársky dinosaurus. 891 01:20:53,223 --> 01:20:57,769 Som si istý, že našiel nové priatelia tam v kukuričnom poli. 892 01:21:00,313 --> 01:21:05,068 Vedeli ste, že dinosaury milujú kukuricu? 893 01:21:05,860 --> 01:21:09,447 - Naozaj? - Áno, naozaj. 894 01:21:13,410 --> 01:21:15,453 - Máte radi lietadlá? - Uh-huh. 895 01:21:16,913 --> 01:21:17,831 to je dobre. 896 01:21:33,221 --> 01:21:34,347 Chcete vstúpiť? 897 01:21:34,723 --> 01:21:36,975 - Môžem? - Samozrejme, môžete. 898 01:21:38,059 --> 01:21:40,061 [Príjemná hudba] 899 01:21:44,983 --> 01:21:46,985 Sadnite si sem. Tu. 900 01:21:48,612 --> 01:21:49,154 To je všetko. 901 01:21:49,904 --> 01:21:51,823 Vidíš tú rímsu tam dole? 902 01:21:52,198 --> 01:21:56,786 Posaďte sa. Dávajte pozor, kam si položíte nohy. 903 01:22:00,040 --> 01:22:01,207 Nasaďte si tieto slúchadlá. 904 01:22:01,750 --> 01:22:03,752 [Príjemná hudba] 905 01:22:08,590 --> 01:22:09,382 vieš čo? 906 01:22:11,092 --> 01:22:13,428 Chcem byť pilot ako ty. 907 01:22:16,306 --> 01:22:19,893 Oci, môžem byť niekedy pilotom? 908 01:22:20,268 --> 01:22:24,773 - Jasné, prečo nie? som jeden. - Ale to si ty. 909 01:22:28,902 --> 01:22:30,654 Naozaj chcete byť pilotom? 910 01:22:33,907 --> 01:22:34,949 naozaj chcete? 911 01:22:36,618 --> 01:22:37,035 áno. 912 01:22:38,787 --> 01:22:39,704 Potom budete. 913 01:22:40,956 --> 01:22:41,957 Potom budete. 914 01:22:43,875 --> 01:22:45,293 Ver vo svoj sen. 915 01:22:45,585 --> 01:22:47,504 Ver tomu a nasleduj to. 916 01:22:47,879 --> 01:22:49,422 A to sa aj splní. 917 01:22:51,591 --> 01:22:52,592 [smiech] 918 01:22:55,261 --> 01:22:55,804 Dobrý deň, pani. 919 01:22:56,096 --> 01:22:59,808 Dobrý deň. Chceli by ste nejaké čerstvo dusená kukurica? 920 01:22:59,975 --> 01:23:01,601 - Koľko? - Tristo. 921 01:23:02,894 --> 01:23:04,270 Nie je to trochu veľa? 922 01:23:04,854 --> 01:23:08,191 Je to kukurica z poľa kde to lietadlo pristálo! 923 01:23:08,233 --> 01:23:12,028 naozaj? Ale v tom kukurica pole bolo na krmivo pre zvieratá. 924 01:23:12,070 --> 01:23:16,241 Ach áno? Ako by si to vedel aká kukurica rástla na tom poli? 925 01:23:16,449 --> 01:23:18,451 [Príjemná hudba] 926 01:23:48,940 --> 01:23:56,489 - Po vzlietnutí sa motory stali nestabilnými - najprv ľavá, potom pravá. 927 01:23:56,698 --> 01:24:01,453 Strácali silu, tak som sa rozhodol pristáť s lietadlom bez zmeny kurzu. 928 01:24:01,619 --> 01:24:06,332 Kapitán Damir Yusupov má dve univerzity stupňa a viac ako 3 000 hodín letu. 929 01:24:06,833 --> 01:24:12,839 Môj otec je pilot, ale nikdy trval na tom, aby som sa stal tiež pilotom. 930 01:24:12,964 --> 01:24:17,510 Proste ma to priťahovalo ako dieťa. 931 01:24:17,802 --> 01:24:19,512 V tej chvíli som sa nebál. 932 01:24:21,014 --> 01:24:26,352 Videl som pred sebou kukuričné pole a ja dúfal v relatívne hladké pristátie. 933 01:24:26,936 --> 01:24:27,937 Tu sme sa zastavili. 934 01:24:28,730 --> 01:24:32,692 Najprv sme pristáli Asi 500 metrov odtiaľto. 935 01:24:33,026 --> 01:24:37,447 Tri-štyrikrát sme odskočili a potom šmýkal zvyšok cesty. 936 01:24:37,989 --> 01:24:41,117 Všetci prežili. Moja úcta k pilotom. 937 01:24:41,743 --> 01:24:45,246 kapitán Damir Yusupov, druhý pilot Georgy Murzin, 938 01:24:45,413 --> 01:24:47,791 hlavný správca Dmitrij Ivlitsky a jeho kolegovia 939 01:24:47,874 --> 01:24:53,671 Nadezhda Vershinina, Dmitrij Goncharenko, Aliya Sliakaeva a Yana Yagodina. 940 01:24:53,755 --> 01:24:55,673 Keď sa hrdinská posádka objavila na ihrisku, 941 01:24:55,882 --> 01:24:59,385 potlesk bol taký hlasný, že sa utopil oznámenie komentátora! 942 01:24:59,928 --> 01:25:06,559 Zraneným pasažierom prajem, nech to vyjde zotavenie a žiadny výsledný strach z lietania. 943 01:25:07,310 --> 01:25:08,895 Nepovažujem sa za hrdinu. 944 01:25:10,355 --> 01:25:16,569 Urobil som len to, čo som musel urobiť, aby som zachránil cestujúci, posádka a lietadlo. 945 01:25:17,570 --> 01:25:21,658 To bolo jediné riešenie problému. 946 01:25:21,699 --> 01:25:25,620 Každý pilot by to urobil tak isto ako ja v tej situacii. 947 01:25:25,954 --> 01:25:31,793 Konali sme podľa nášho pokyny, ako sme boli vyškolení. 948 01:25:31,835 --> 01:25:38,633 Práca je podľa pravidla takmer automatická kniha: robíme vhodné oznámenia, 949 01:25:38,675 --> 01:25:41,803 otvorte dvere, evakuujte všetci a skontrolujte zranenia. 950 01:25:41,803 --> 01:25:44,722 Choďte doprava smerom k slnko, pozdĺž riadkov kukurice! 951 01:25:44,764 --> 01:25:46,975 Je zázrak, že sme boli v ten deň zachránení. 952 01:25:47,058 --> 01:25:47,851 Hej, všetci! 953 01:25:49,185 --> 01:25:50,645 Všetci sme nažive! 954 01:25:51,104 --> 01:25:54,649 Všetci sme nažive a všetko je v poriadku. 955 01:25:55,400 --> 01:25:59,529 Všetci sme vystúpili. Niektorí ľudia dostali zranený, ale nikto nezomrel, vďaka Bohu. 956 01:26:05,869 --> 01:26:07,745 Všetkým sa podarilo evakuovať bez pomoci. 957 01:26:09,581 --> 01:26:11,583 Dali nám všetkým druhú šancu na život. 958 01:26:12,500 --> 01:26:13,459 Vďaka nim. 959 01:26:13,501 --> 01:26:15,503 [Jasné a tlieskajúce] 960 01:26:29,142 --> 01:26:31,144 [Ukončenie kreditnej hudby]